top of page

In a Different World with a Smartphone
đ¸ A Warm Note from Your Translator đ¸
Hey there, lovely readers!
From the very first chapter to the latest twist, thank you so much for sticking with me on this translation journey. Every read, comment, and quiet moment you spend here means so much more than you know. This little passion project is powered by your supportâand Iâm deeply grateful.
As we continue exploring the world of swords, spirits, and secret schemes, Iâd love to hear from you! Got a hidden gem of a web novel youâve always wished was translated? Maybe a long-lost favorite or a buried treasure that deserves the spotlight? Iâm all ears!
⨠Whether itâs a fan-favorite you want revived, a sequel youâve been waiting for, or a fresh new series thatâs caught your eyeâfeel free to reach out. I read every suggestion, and if something clicks with me, Iâll do my best to bring it to life.
That said⌠Iâm really sorry for the slow updates lately. Life's been a bit heavy, and Iâve had to prioritize work to help cover my family's needs. Translation takes time, and Iâm doing my best to balance it all. If youâd like to support the translations and help me carve out more time to work on them, you can do so via PayPal or Ko-fi. Every bit of help truly makes a difference.
To everyone whoâs reached out about continuing long-hiatus series, starting new ones, or picking up from where we left offâthank you. I appreciate every message. While I canât make promises right now, Iâll do my best to review each request. If something sparks my interest, Iâll try to add it to our lineup.
đ Got a suggestion, or just want to say hi? Shoot me a message anytime at blankontube@gmail.comâIâd love to hear from you!
Thanks for being here. Letâs keep turning pages together, one chapter at a time.
With all my thanks,
Your translator behind the screen
537: Rumors and the Golden Golem User
Upon returning from the Kingdom of Rare, which had been attacked by a one-eyed golem, the professors secluded themselves in Babylon, seemingly engrossed in crafting an exclusive Over Gear for Albus.
As always, their secretive nature persisted, and they still refused to show me their progress. I thought it wouldn't hurt to get a glimpse, but I knew it was futile to insist, so I gave up.
Well, I suppose they'll unveil it once it's completed.
Kuhn appeared to be assisting them, albeit only at a helper level, and wasn't as confined to Babylon as the professors.
He seemed to be spending time having tea with his sisters and brothers.
This time, he was present at the Two Worlds Conference to assist with the frame unit adjustments. Since Rosetta from the "Workshop" and Monica from the "Hangar" had gone over to the professors' side, we were short on manpower.
Currently, he was supporting His Majesty the Phoenix Emperor and the Steel King, who were undergoing piloting training within the frame unit simulations.
Oh, it seems the match has concluded. His Majesty the Phoenix Emperor appears to have won. As a beginner, it felt like he won through sheer button mashing, akin to a gacha game.
"I won! Tatsuma-sama, I did it!"
"Ugh, I lost..."
From the aligned frame units, the Phoenix Emperor of the Orfan Dragon Kingdom and the Iron King of the Iron Kingdom Gandiris emerged.
Representatives and high-ranking officials from various nations were gathered in the venue, engaging in conversations.
Even those from the Western Continent, unfamiliar with frame units, participated in the training without much hesitation. Though it was more of a game under the guise of training.
I discussed the incident in the Kingdom of Rare at the Two Worlds Conference and proposed that, similar to the Fraze invasion, each country should cultivate individuals capable of piloting frame gears.
In response, His Majesty the Beast King of Mismede raised his hand.
"Are you suggesting, Your Highness, that there might be a large-scale invasion akin to the Fraze incident?"
"It's a possibility. Depending on the production capacity of Chrome Lanches' 'Ark,' it's unlikely to be just one or two units. At the very least, it should match the production capacity of each country's Factory. Given time, they could amass a considerable number."
My words caused the representatives from the Western Continent to ponder deeply. Those from the Western Continent, who regularly utilized golems, seemed to grasp the situation more quickly.
The professor speculated that the enemies were extracting seabed resources to mass-produce the one-eyed golems. If that's the case, they have an abundant supply of materials. Given time, they could produce a large quantity.
Next, a question arose from His Majesty the King of Belfast.
"These 'Apostles of the Evil God,' was it? What exactly are they trying to achieve?"
"Perhaps the resurrection of the Evil God, or the birth of a new one. It's merely speculation, but it's certainly nothing good."
Whether they're attempting to resurrect or awaken a new Evil God, they likely require a massive amount of negative energy, typically found in humans and similar beings.
As was the case with Yura, the quickest way to obtain such energy is to plunge the world into fear and anxiety.
If they're mass-producing those one-eyed golems for that purpose, we must take action now to avoid falling behind.
Should the Evil God truly resurrect or be reborn, my wives and I, now officially part of the divine race, would be unable to intervene directly. We must prevent that at all costs.
Upon reflection, I realized that among the nations in this world, ours is one of the few not bordering the sea (excluding the Dungeon Island). Perhaps only the Roadmare Federation and the Lamish Theocracy are similarly landlocked.
Therefore, every nation faces the risk of invasion. To counter that, deploying frame gears is our best option.
The problem is, unlike the Fraze incident, we won't have prior knowledge of their appearance.
If we receive a report, I can use my teleportation magic to arrive immediately. However, in remote villages, by the time we get the message, they might already be destroyed.
Regarding this, Engineer Elka suggested capturing, dismantling, and analyzing one of those one-eyed golems to create a radar-like device for detection. But if we can't capture the first unit, it's a moot point.
For now, we must prepare for potential attacks.
"I see. So, you're proposing to entrust frame units to the nations of the Western Continent and have them train as frame gear pilots?"
Reinhard-niisan, the Knight King of Restia, nodded in understanding.
"Yes. Just like during the Fraze invasion, we've decided to lend frame gears to each country in emergencies. We'd especially like you to monitor the coastal areas."
We've provided smartphones to the leaders of allied nations, and we've decided to distribute more "Gate Mirrors."
With "Gate Mirrors" in local and remote towns, they can instantly send messages to the central government. If I receive a message from there, I can respond swiftly.
Although the Western Continent has communication devices, their range is limited, and they take time.
"Given the situation, it would be beneficial for the remaining countries to join the alliance soon."
The Elf King of the Kingdom of Rare, which recently joined the alliance, expressed this sentiment. The Vampire King of the Demon Kingdom Helgaia, also a recent member, nodded in agreement.
Though we couldn't prevent the recent one-eyed golem attack, various countries have sent relief funds to the Kingdom of Rare.
The town should be able to rebuild quickly.
This time, it was a small town, but some countries have large coastal cities. The damage could be far greater than what happened at Kadan's port.
If the goal is to plunge the world into chaos, targeting major cities would be more effective.
"The Kingdom of Kyuriera seems to be considering joining, especially after the incident with their port town. I believe they'll participate next!"
Prince Robert of the Panashes Kingdom, known for his pumpkin pants, shared this. Beside him, the kind-looking King of Panashes nodded in agreement.
Previously, the Kingdom of Kyuriera had its coastal city, Alpris, devastated by fishmen, four-armed golems, and rock giants.
This was also the work of the Apostles of the Evil God. Their guerrilla tactics are truly infuriating. While it's fortunate that the Kingdom of Kyuriera is now leaning towards joining the alliance...
The countries yet to join the alliance are the Kingdom of Kyuriera, the Kingdom of Lange, the Kingdom of Refan, and the Kingdom of Gem.
Assuming the Kingdom of Kyuriera is confirmed to join, what about the remaining three?
Among these nations, the Kingdom of Gem is already being approached thanks to the efforts of the Holy Empire of Triharan. From what I hear, the response hasnât been bad.
As for the Kingdom of Lanje, it might join the alliance as wellâif its neighbor, the Kingdom of Kyuriera, joins first. After all, they'd be surrounded by allied nations at that point.
The real problem is the Kingdom of Refan. We barely have any information on that place... What's really going on over there?
I decided to ask His Majesty, the King of the neighboring Kingdom of Primula.
âRefan, huh... They indeed border us, but the Daora mountain range lies between the Kingdom of Refan and our Kingdom of Primula. Because of those towering peaks, thereâs almost no interaction between our nations.Whatâs more, Refan has large surface-level deposits of mithrilâŚâ
Ah, rightâmithril and golems are a terrible match, arenât they? If I remember correctly, their performance drops to less than half. I've also heard mithril is used to seal away dangerous golems. Itâs a valuable magic ore in the Eastern Continent.
But from the perspective of the Western Continent, where golem civilization flourished, people probably wouldnât want to go to a place like that. Even golem-powered airships might crash there.Well, there are golems that arenât affected by mithril, though.
âFrom the little Iâve heard, it seems the Kingdom of Refan is currently in the middle of a civil war. Itâs likely not in any shape to join an alliance.â
So, theyâre at war internally. Is it more of a power struggle? Kinda like what happened in Eashen a while back?
Apparently, the Kingdom of Refan is composed of several clan-based factions. The king doesn't seem to have much power, and one of the clans even drove him out of the royal capital.
There are clans resisting the one that took over the capital, others trying to expand their territory during the chaos, smaller clans being united under new rising powers... Itâs a real messâjust like the Warring States era.
Maybe this is just what happens when the one at the top has no real power... Not that I can talk. Even in our small country, we canât rule out the possibility of a coup dâĂŠtat.
âActually,â someone interjected, âIâve heard rumors that the conflict is starting to settle down. Apparently, a tremendously skilled golem user has appeared as an aide to the king.â
âOh?â
That voice came from His Highness Crown Prince Rufeus of the Holy Empire of Triharan, one of the countries bordering Refan. Sitting beside him was his fiancĂŠe, Princess Berrietta of the Kingdom of Strain.
These two are still riding around in their modified ether vehicles, huh? At this rate, the Holy Empire of Triharan might become the next great nation of magitech cars.
âBut doesnât mithril make it impossible for golems to function freely in Refan?â
âApparently, that golem isn't affected at all. Maybe... the device developed by the Magitech King of Aizengard has somehow leaked out.â
The old Magitech King developed something like thatâŚ? Oh right, based on the legendary Beast King Units once used in the long-lost Kingdom of Rewe. That device made golems resistant to mithrilâs effects.
Wait a second. Could it be... that the golem this girl is using is a Beast King Unit?
There were supposed to be twelve of them. Most were destroyed during the war with the Empire of Gardio, but maybe one of them survived.
âThey say the golem she commands is golden. And its master... is a little girl, barely older than five.â
â......Heh.â
My eyebrow twitched at Crown Prince Rufeusâs words.
A golden golem. It immediately reminded me of the golden âCrownâ.
In truth, golden golems arenât all that rare. Nouveau riche types love building them. I remember when I searched for the golden âCrownâ, I found tons of hits.
Gold-plated golems are kind of a flashy symbol of success. Tasteless, maybeâbut hard to ignore.
Then again, weâve got a golden Frame Gear ourselves, so I guess I shouldnât throw stones. I could be considered a bit of a nouveau riche myself...
Maybe that Golem user whoâs helping the King of Refan is the daughter of some rich family? Backing the weak king with her familyâs wealth?
âThey say this girlâprobably around fiveâhasnât been touched by a single enemy. Her golem is said to possess a complete defense barrier.â
âŚHuh?
âThey say the wielder herself dashed across the battlefield like a gust of wind, scattering the enemy forces in one swift sweep. Apparently, not a single person managed to even touch that girl.â
MmmâŚ!? Wait a second, that sounds like⌠No, no, that canât be. Thatâs ridiculous.
âFather. I have a very strong suspicion about who that might be.â
I really wanted to deny it. I wanted to. But then came a voice from behindâKuhn, of courseâthrowing that denial straight out the window. Oh no⌠Donât tell me.
âWhat was her name againâŚ? Staff? Step?â
So close! Prince Rufeus, the correct answer is Steph! Or properlyâStefania. Thatâs my daughter!
No way. Why the hell is my kid taking part in a civil war!?
âHow on earth did that even happenâŚ?â
âKnowing Steph, she probably didnât think too hard about it. Likely just helped out because someone offered her food or something like that.â
Hold up, is she being fed like a stray animal!? Is she okay? Is someone using her for their own gain!?
âThat part should be fine, I think. That girl has a sharp eye for people. Itâs like an animalâs intuition⌠or more accurately, itâs on the level of Mother Yumina and Kuonâs âEyes of Insight.ââ
What the heck!? My daughterâs basically a wild child!?
If I go by what Kuhnâs saying, Steph helped out King Refan of her own will. Which means⌠King Refanâs not a bad person?
When I asked King Primula and Crown Prince Rufeus about it, turns out that the monarch of Refan Kingdom is a queen, just like in the Strain Kingdom.
Sheâs apparently nearing sixty, but there arenât any bad rumors about her as a person. Though⌠as a king, there are plenty of whispers.
Just because someoneâs a good person doesnât mean they make a good ruler. Refan is a kingdom where many clans are gathered. If you canât manage disputes and clashing interests between them, you canât rule.
More than anything, a ruler needs presenceâthe strength to make subordinates fall in line. And unfortunately, it seems the current Queen of Refan just doesnât have that.
Is Steph covering for her? âŚWait. Hold on. Is my daughter about to become the next Queen of Refan or something!?
This is getting way too serious.
I donât even know whatâs up with her controlling a golden golem, but either way, Iâve gotta go bring her back.
That said, I canât just abandon the Second World Summit either.
Stephâs mother, Sue, is also here at the summit, but if she finds out now, thereâs a real chance sheâll panic. Iâll wait until the summit is over before telling her.
Hours passed. Even though I was fidgety and frustrated the entire time, I somehow managed to get through the summit without a hitch.
Now⌠Itâs go time.
As soon as it was over, I gathered everyone and shared what I had heard about Steph. Their reactions split cleanly in half, almost comically so.
Yumina and the other wives:
âEhh!?â
Kuon and the kids:
âAh⌠yeah, that sounds about right.â
âYou guys donât seem all that surprised.â
âWell, itâs not exactly the first time Stephâs done something outrageous⌠That girl is free-spiritedâboth in a good and bad way.â
"Outrageous," huh. That just makes her sound like sheâs constantly doing weird stuff. âŚWell, she does, but still.
As I sat there, trying to wrap my head around Kuonâs deadpan reaction, Sue suddenly burst out, no longer able to contain herself.
âThat doesnât matter now! We must go to Refan Kingdom at once! I must see Steph! Iâm sure sheâs lonely! I, her mother, shall go and bring her back!â
Of course, we should go. But⌠Iâve never actually been to Refan Kingdom before, so I canât use [Gate].
I asked Yakumo, who also knows how to use [Gate], if heâs ever been thereâbut nope. No dice. This is a problem.
Weâll have to go the long way. I canât use [Teleport], since we donât know where itâll drop usâcould end up in the middle of a battlefield, or worse, inside someoneâs private quarters. That would be an international disaster.
We can use [Gate] to go to Primula Kingdom. From there, weâll just have to cross the Daora Mountains and enter Refan Kingdom the old-fashioned way.
âNaturally, Iâm coming too,â Sue declared without hesitation.
Right after her, to my surprise, Yoshino raised her hand.
âIâm good at catching Steph. Iâve got both [Absorb] and [Teleport], after all.â
âI see. So even if Yoshino is trapped inside a [Prison], she can absorb the magic with [Absorb] and nullify it. And if someone tries to escape using [Accel], she can chase them with [Teleport]. Sheâs basically Stephâs natural enemy.â
It seems Kuon often managed to stop Stephâs rampages using her Mystic Eyes, too.
Still, âcaptureâ sounds a bit too much. It's not like weâre hunting wild animals or anything...
âIf Yoshino is going, then Iâm going too.â
Apparently, Sakura was worried about her daughter, so she insisted on coming along. Well, I can understand the concern â weâre heading into a conflict zone, after all.
For now, I opened a [Gate] to Babylonâs âHangar,â and asked Monica, the manager, to prepare the high-speed flying ship Gungnir.
Gungnir also acts as a support unit for Sueâs Ortlinde. Since itâs equipped with stealth functions, itâs perfect for sneaking in unnoticed.
I could have just flown around by myself using [Fly] and searched, but Sue looked like she couldnât sit still any longer.
âAlright then, letâs go! Hold on tight, âkay?â
As soon as we stepped through the [Gate] I opened, Gungnir, piloted by Monica, burst into the skies over the Kingdom of Primula.
It quickly shifted into stealth mode, becoming completely invisible from the ground.
âSo? Once we enter the Kingdom of Refan, where exactly are we heading? Should we go straight to the capital?â
âNo, word is that the capital has already been occupied by another clan. I doubt sheâs there. The king... no, the queen is probably wherever the royal authority residesâŚâ
I tried narrowing down the search to the Kingdom of Refan and looked up âHer Majesty the Queen,â but⌠multiple results popped up. That many people look like queens? Or maybe, since itâs a clan war, each clan has a female head whoâs being referred to as âQueen-samaââŚ?
âHow about searching for the golden golem?â
âTried that before. Ended up with a ridiculous number of hitsâŚâ
âBut if you limit the search to this country only, wouldnât that narrow it down?â
Now that she mentions it, that actually makes sense. No offense, but most of the hits last time came from big, rich countries on the Western Continent â places like the Kingdom of Strain or the Holy Kingdom of Arent.
I donât recall getting many responses from the Kingdom of Refan.
Just as Sue suggested, I limited the search to this country, and bingo â three results. Two of them are located in the capital. Meaning, the remaining one has to be the golem near Steph.
Itâs in the eastern part of the Kingdom of Refan. Quite a distance from here. Weâll have to move fast.
âMonica, set our course east.â
âGot it. Heading east, âkay?â
Gungnir soared across the skies, flying past the Daora Mountain Range and continuing steadily eastward. I just hope weâre not already caught up in something troublesome⌠no, we probably already are.
âWhy is it that our kids always get wrapped up in trouble?â
âAnd youâre the one asking that, Touya?â
âItâs absolutely inherited from their father. No doubt about it.â
...I apologize.
bottom of page