top of page

In a Different World with a Smartphone
đ¸ A Warm Note from Your Translator đ¸
Hey there, lovely readers!
From the very first chapter to the latest twist, thank you so much for sticking with me on this translation journey. Every read, comment, and quiet moment you spend here means so much more than you know. This little passion project is powered by your supportâand Iâm deeply grateful.
As we continue exploring the world of swords, spirits, and secret schemes, Iâd love to hear from you! Got a hidden gem of a web novel youâve always wished was translated? Maybe a long-lost favorite or a buried treasure that deserves the spotlight? Iâm all ears!
⨠Whether itâs a fan-favorite you want revived, a sequel youâve been waiting for, or a fresh new series thatâs caught your eyeâfeel free to reach out. I read every suggestion, and if something clicks with me, Iâll do my best to bring it to life.
That said⌠Iâm really sorry for the slow updates lately. Life's been a bit heavy, and Iâve had to prioritize work to help cover my family's needs. Translation takes time, and Iâm doing my best to balance it all. If youâd like to support the translations and help me carve out more time to work on them, you can do so via PayPal or Ko-fi. Every bit of help truly makes a difference.
To everyone whoâs reached out about continuing long-hiatus series, starting new ones, or picking up from where we left offâthank you. I appreciate every message. While I canât make promises right now, Iâll do my best to review each request. If something sparks my interest, Iâll try to add it to our lineup.
đ Got a suggestion, or just want to say hi? Shoot me a message anytime at blankontube@gmail.comâIâd love to hear from you!
Thanks for being here. Letâs keep turning pages together, one chapter at a time.
With all my thanks,
Your translator behind the screen
536 Cyclops and the Conductor
The incident involving Tatsuma-sanâs assault has been resolved.
This time, both of the perpetratorsâTatsuno, who carried out the act, and Tatsuya, who accidentally caused the death of Tatsuma-san, then the Dragon Emperor, fifteen years agoâwere stripped of their property and exiled from the country.
I did suggest that if they had nowhere else to go, they could come to Brunhilde, but they turned me down. Apparently, they have some acquaintances in the Holy Toriharan Empire and plan to start over from scratch there.
It wasnât exactly a parting gift, but I opened a [Gate] to send them to Toriharan.
On the day of their departure, Tatsuma-san handed some money to Tatsuya and gently patted him on the shoulder.
âThe two of you will be able to make it wherever you go. If anything ever troubles you, send me a letter. Even if you leave the country, weâre still brothers.â
âAniue... Thank you so much.â
After bowing deeply to Tatsuma-san and His Majesty the Phoenix Emperor, the two took each otherâs hands and set off for Toriharan.
Even though they were being exiled, their faces looked bright. Maybe they had finally cast off their shackles and found their freedom.
âăâăâ
âHuh, again?â
âYes. This time it appeared in the northern region of the Demon Kingdom Zenoas. Apparently, it was a giant bull with wings.â
After seeing the two off on their journey to Toriharan and returning to Brunhilde, I was met with a report from Tsubaki-san that yet another extinct species had shown up.
According to Fam from the [Library], itâs a creature called a Zagan, which supposedly went extinct about two thousand years ago.
âSo, what happened to it?â
âThe first prince of the Demon Kingdom went to the scene himself and somehow managed to defeat it.â
âWhat!? An adventurer didnât take it down?â
The first prince of the Demon Kingdom... thatâs that guy, right? The muscle-brained prince Faron, whoâs Sakuraâs brother. Heâs also technically my brother-in-law.
What the hell is he doing? Since the second son, Fales, had his right to succession stripped, there's no one else who can inherit the throne but him, and he goes and does a suicide charge? Is he trying to bring down Zenoas?
Well, demons are a long-lived race, so itâs not impossible for the Demon King to have another child... though he doesnât even have a partner right now.
Worst case, Sakuraâs daughter Yoshino might have to inherit the throne. He really needs to think more before acting.
Zenoas has very few adventurers. Thatâs partly because adventurers from other countries donât like settling there, and partly because the demons who live in Zenoas are just strong to begin with.
Nobody posts subjugation requests for beasts they can handle themselves. Thatâs why there are so few requests. Even a young man from a village can take care of a blue-rank subjugation quest.
As for why adventurers from other countries donât settle there, itâs mostly due to the food. Unless youâre really used to it, Zenoas cuisine can be tough on the average person.
Even so, things have been improving lately thanks to Rueâs cooking blog and such. Well, maybe not âimprovingââsince food culture is unique to each country, maybe âevolvingâ is a better word.
Still, food heavily influences peopleâs daily lives, so if itâs rough for someone, itâs really rough.
But the appearance of an extinct species again likely means another time distortion has occurred.
It seems the dimensional tremor that involved the children was caused by this distortion. Right now, the time spirits under Tokie-obaachanâs command are working hard to fix it.
Even so, some of them are slipping through, which means there might have originally been a much larger-scale time displacement. Maybe we should consider ourselves lucky itâs only been this bad.
But since past magical beasts are said to be stronger than modern ones, âluckyâ might not be the right word.
âSo, what about Prince Faron?â
âHe got a bit injured, but it doesnât seem life-threatening.â
So, he did get hurt. Well, weâve sent a few potions from the [Alchemy Division] to Zenoas, so he should be fine.
âMore than that, it seems the stampede caused by that magical beast did more damage. Apparently, an entire village got caught up in itâŚâ
Right, that happened too...!
When a powerful magical beast suddenly appears from the past, the other beasts in the area flee in fear. Then the beasts that fled cause other beasts to run, leading to a chain reactionâthus creating a stampede.
I wonder if the increasing number of stampedes being reported everywhere lately are actually caused by magical beasts that traveled from the past and just havenât been identified yet.
We need to issue more warnings to every country about the risk of mass stampedes.
Before a stampede starts, there are always signs.
Suddenly, animals vanish from the forest, or birds begin flying in massive flocks. If we can catch those signals, we might be able to evacuate or take preemptive action.
As I was thinking about countermeasures for the stampede problem, the smartphone in my pocket vibrated with an incoming call.
âăâăâ
âOh. Theyâre bigger than the golem soldiers in Brunhilde.â
Indigo muttered his impression as he looked up at the massive golems standing in the hangar of the Ark.
The dark gold bodies reflected the light of the magilight stones in the hangar.
Gold-toned bodies with black lines running across them, and even the bodies themselves appeared to have some sort of inscribed magic.
They held no weapons, but gave off a heavy, grounded presence. They werenât flashy, but their thorny design made Indigo assume it reflected the taste of the plague mask-wearing man standing nearby.
âFrustrating as it is, I canât make them that compact. Well, I could, but it would cost too much output. That would defeat the whole point.â
With a tone that didnât really sound frustrated, the plague-masked man, Scarlet, answered as he looked up at the golem before him.
The dark gold golem was bigger and sturdier than the standard frame gear "Heavy Knight Chevalier" used in Brunhilde.
Its overall design was like that of an armored frame gear, but its head featured a large single eye.
âStill, the performance isnât bad. Should be at least comparable to Brunhildeâs.â
âOh?â
Scarletâs tone, laced with confidence, impressed Indigo. This man didnât spout empty boasts. If he said so, then it must be true.
âAre you already in mass production?â
âTo an extent. The materials taken from the underground dock of Gandiris can only make a few dozen units. Well, the rest we can just harvest from the seafloor.â
Scarlet spoke while clicking his tongue, and Indigo pressed a hand to his forehead.
Scarlet might talk like that, but Orchid wasnât an idiot. He wasnât stupidâjust impulsive.
He acted more on instinct than thought. He hated bothersome things like preparation and strategy. He was a hedonist who believed that as long as it was fun, that was enough.
There was no way a man like that could quietly keep a toy like this to himself.
Without a doubt, heâd head to the surface and go on a rampage.
Indigo wasnât going to tell him not to go, but it wasnât a good time to stand out and raise suspicion. He thought he had to bring him back quickly.
âStill, just where did he goâŚ?â
âIf itâs Orchid, heâs headed toward the Kingdom of Rare.â
Indigo turned toward the voice from behind to see a woman wearing a domino mask with flamboyant feather ornaments standing there.
She was tall, with a slender figure. Her outfit, decorated head to toe in greenish-blue feathers, was flashy enough that Orchidâs nickname for herââBird Womanââfelt justified.
In her hands were two battle chakrams in a striking metallic green that didnât quite match her appearance.
âPeacock⌠You know where Orchid is?â
âMy Viridian is a divine relic specialized for reconnaissance. Of course I can tell where a fellow Apostle is.â
The woman called Peacock giggled playfully. In the center hole of the chakram in her hand, several glowing dots could be seen.
Peacock used the direction and brightness of those lights to determine the location of her targets. And since she said it, there was likely no mistake.
âThe Kingdom of Rare, huh⌠It canât be helped. Iâll go bring him back. Itâs still too soon for this thing to be seen by the public. Ohâhave we decided on an official name yet?â
âYeah. Itâs Kyukuropusu.â
âKyukuropusu? That sounds like Cyclops, doesnât it?â
âThatâs what they used to call it 5,000 years ago. Right, Golto?â
Scarlet called out to a small figure standing at the entrance of the hangar.
There stood a tiny, golden golem about three heads tall, its red eyes glowing ominously.
ăăăăăăăăâăâăâ
âThis is it! This is the thing that attacked the port of Kadan!â
The elf soldier captain shouted upon seeing the picture I had transcribed withăDrawingăbased on the memory I received throughăRecallă.
Though I had already healed him, the captain still wore a bandage on his head and a cast on his right arm. The other soldiers who were there at the time chimed in as wellââNo doubt about it,â âThis is the one.â
We were in the port town of Kadan, ruled by the Elf King of the Kingdom of Rare. Upon hearing that the town had been attacked by a giant golem resembling a Frame Gear, we came immediately.
Along the way, we brought the King of Rare, the green âCrownâ GrĂźn, and their escort.
Bringing the king and the others was also a move to clear our name of any suspicion, but we also agreed to cooperate in providing relief to the victims. We connected Kadan and the Kingdomâs capitalâGreen Capital FahnâusingăGateă.
Rescue teams from Fahn were now spreading out into the port town, which was still smoldering from the attack.
The King of Rare took the illustrated image in hand and looked at it.
âSo, youâre saying this is not one of your countryâs Frame Gears?â
âYes. It isnât. Though proving that might be difficultâŚâ
For now, our country is the only one known to possess Frame Gear-like machines⌠Proving itâs not ours wonât be easy. As I said that, several voices interrupted from the side.
âCome on, you can tell just by looking, canât you? Itâs nothing like my Frame Gear. Even the foundational design philosophy is different. What I see here is just a bunch of flashy gimmicks made with overconfidence.â
âYeah, the way the parts fit together also screams Western Continent tech. Itâs definitely lacking the level of precision Regina-chan would achieve.â
âItâs what youâd call a self-indulgent piece. Iâll give it that the creator had spirit, but itâs all about performance and pays no mind to the pilotâs needsâŚâ
âWell, I suppose itâs interesting in its own way, but the design sense is rather poor. Please donât lump this in with Frame Gears.â
The fake Frame Gear got absolutely trashed by Engineer Elka, Professor, and Kuon, who had come with me. To think they could criticize it that harshly just from a few picturesâŚ
According to the townspeople, this thing had suddenly come out of the sea into the port.
It rampaged as if testing its movements, destroyed the town, trampled everythingâand then, as if bored, suddenly returned to the sea.
That one detailââcame from the seaââwas enough for me to suspect this fake Frame Gear had been created by one of the Evil Godâs Apostles.
The former Evil God had also created Frame Gear-like mutations called Fake Knights, but those were more like crystal lifeforms.
This, however, was clearly a magi-mecha construct. A proper magical machine, made using Golem and artifact technologies. Which meantâsomeone out there had access to that kind of knowledge.
âCould it be something that was left behind in the âArkâ that was stolen by the Apostles of the Evil God?â
âI wonder about that. For something supposedly made by the engineers who built the âCrownâ series, it feels a bit rough. And it also bothers me that it seems to be using technology thatâs too new for an ancient machine, a Legacy.â
âCould it be that an immobile ancient machine, a Legacy, was refurbished?â
âThatâs not impossible, but...â
âIf they went so far as to refurbish a Legacy to this extent, wouldnât it be faster to build one from scratch? Assuming it was a Legacy in the first place...â
At the question I raised, our development team started to buzz noisily again. Ugh... I might have thrown in an unnecessary spark.
ăNo. Chrome Lanches did not manufacture the large golem. This is the work of someone else.ă
Like it was trying to put out that spark, a voice came from the small green golem.
It was Gruun, the same creator as the âArkâ, who spoke. In that case, this one-eyed fake Frame Gear likely isnât one of Chrome Lanchesâs golems.
Which would mean that the Apostles of the Evil God have a skilled golem engineer on their side. No, itâs even possible the engineer himself is an Apostle of the Evil God. This is starting to get troublesome.
âWell, I believe youâthe ones who gave us the Holy Treeâwouldnât do something like this. This is merely a confirmation. However, if this fake were to appear in a country that has no ties with your nation, things could get complicated.â
Thatâs true. Just like the Elf King saidâif this fake Frame Gear attacked a country that doesnât have relations with us, they might blame us for it.
Could that have been the culpritâs goal? To damage Brunhildâs reputation?
No... Would the Apostles of the Evil God do something so indirect? Besides, if that were the case, theyâd probably make it look exactly like one of our Frame Gears, not something shady like this one-eyed golem. Damn, Iâm getting confused.
âWell, whatâs clear for now is that the enemy has acquired power similar to our Frame Gears. I think we should notify our allied nations about this. Even if they donât have diplomatic ties with Brunhilde, theyâre probably connected with at least one of our allies unless theyâre completely closed off.â
âYouâre right.â
What the Doctor said made perfect sense. Our allies might vouch for our innocence.
But to prove this one-eyed golem isnât one of our machines... do we have no choice but to capture it?
I tried searching withăSearchăjust in case, but couldnât locate it. Maybe it has the same stealth function as the âArkâ.
âHmmâŚâ
âIs something wrong?â
Staring at the drawing of the one-eyed golem, Professor let out a groan.
âNo, I just feel like Iâve seen the design of this fake Frame Gear before. Where was it, I wonder...â
âHuh? You too, Professor? I feel like Iâve seen it somewhere, too. Where could it have been...â
Engineer Elka also started groaning in sync with the Professorâs words.
âThe design of the machine, huh... You guys can really tell that kind of thing?â
âDesigns like these tend to reflect the quirks of their creators. Just like artwork, personality shows through.â
The Doctor replied with a slightly smug expression. I kinda got what he meant. When it comes to Frame Gears or Overgears, you can see Professorâs sense of style all over them. The âCrownâ series is clearly unified by Chrome Lanchesâs taste too.
I guess itâs kind of like how a manga artistâs drawing style gives them away, even if they use a different pen name?
âIf both of you have seen it before, then isnât it the work of some famous golem engineer? Like that old geezer, the Magi-Tech KingâŚâ
âThatâs it!â
âThatâs right!â
Eh? Itâs the work of that old geezer, the Magi-Tech King?
âNo! Itâs âConductor Meisterâ! This golem looks just like the ones made by Conductor Meister!â
âYes! I knew Iâd seen it somewhere beforeâits design is just like the golems made by Conductor Meister!â
Conductor Meister, huh? That guy? One of the five great Meisters known on the Western Continent.
A golem engineer on the same level as Engineer Elka of âRestoration Queenâ and âTeaching Professorâ is siding with the Apostles of the Evil God?
What kind of person is he?
âWell, how should I put it, his skills are certainly top-notch, but heâs a rather high-strung man. He used to clash a lot with people around him.â
âHeâs a difficult person to deal with. He even got into trouble with several countries.â
From what the two of them are saying, this Conductor Meister sounds like your classic self-important, my-way-or-the-highway type of engineer.
Kind of like that old geezer, the Magi-Tech King. Not my favorite type.
âNo, the Magi-Tech King tries to use other people, but that guyâhe just doesnât care about anyone else. He looks down on everyone who isnât himself. Even so, we were still treated like humans, relatively speaking.â
âBut he laughed through his nose at my Fenrir. What a jerk.â
Engineer Elka scowled, clearly recalling an unpleasant memory. The wolf-type golem Fenrir isnât especially strong for a golem. It just looks like a wolf and can talk. That alone is pretty amazing though...
Still, itâs troublesome to know that someone on the same level as these two is on the enemyâs side. Is he cooperating with the Apostles of the Evil God? Or is he one of them himself?
âArk of the Covenantâ is Chrome Lanchesâ personal factory. Of course, thereâs probably a facility there for mass-producing these one-eyed golems.
Maybe we should start lending out Frame Units to the newly allied countries and have them learn how to pilot Frame Gears.
âEither way, now that itâs come to this, we canât sit around doing nothing. Letâs push forward that project.â
âThat project? Ah, the Over Gear for Albus?â
âExactly. Its name is âVaal Albusâ. Itâs an Over Gear that even Conductor Meister canât laugh at.â
The Doctor gave a sly, fearless grin.
bottom of page